-
1 оправдать ожидания
1) General subject: (чьи-л.) be equal to expectations, live up to one's promise, live up to reputation, satisfy expectations, equal the hopes2) Mathematics: come to one's expectation3) Diplomatic term: come up to expectation, deliver, justify expectation, justify expectations, live up to expectation, live up to expectations, live up to sb's expectations, meet expectation, meet expectations4) Makarov: come up to expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдать ожидания
-
2 оправдать надежды
1) General subject: (чьи-л.) be equal to expectations, (чьи-л.) to be equal to (smb.'s) expectations, live up to one's hopes2) Military: justify hopes, live up to expectations3) Diplomatic term: deliver4) Business: realise expectations -
3 оправдывать надежды
1) General subject: (чьи-л.) be equal to (smb.'s) expectations, answer, come up to, meet, equal the hopes2) Military: justify hopes, live up to expectations3) Advertising: answer expectations, come up to expectations, meet expectations4) Makarov: answer hopesУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать надежды
-
4 надежда надежд·а
hope, prospectвозлагать (большие) надежды — to pin one's hopes (on); to have great expectations (of); to centre one's hopes (on / in)
вселить надежду — to infuse hope (into), to inspire (smb.) with hope
выразить надежду — to express / to voice one's hope
не оправдать надежд — to fall short of / not to come up to expectations
обманывать надежды — to falsify / to frustrate / to disappoint smb.'s hopes
обольщать надеждами — to dangle hopes before / in front of (smb.)
оправдать надежды — to justify one's hopes, to answer / to come up to / to live up to / to meet expectations
оставить (всякую) надежду — to abandon / to relinquish (all) hope
питать надежды — to cherish / to entertain hopes, to harbour illusions
подавать большие надежды — to be very promising, to show great promise
разрушить (все) надежды — to blast / to blight (all) hopes
надежды рухнули — hopes foundered / have been crushed
крушение надежд — frustration of aspirations; collapse / defeat / ruin / wreck of hopes
надежда на успех — hope / prospect of success
с надеждой взирать на будущее — to be / to feel hopeful for the future
-
5 не оправдать ожиданий
1) General subject: come short, fall short2) Diplomatic term: fall short of expectations3) Makarov: fail, (чьих-л.) come short of expectations, come short of, fall short of, fall short of expectationУниверсальный русско-английский словарь > не оправдать ожиданий
-
6 отвечать ожиданиям
General subject: (smb's) live up to expectations, come up to expectations, meet expectationsУниверсальный русско-английский словарь > отвечать ожиданиям
-
7 отвечать надеждам
General subject: accord with hopes, come up to expectations, meet expectations -
8 не оправдать ожиданий
not to come up to expectations, fall short of expectationsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > не оправдать ожиданий
-
9 не оправдать (чьих-л.) ожиданий
Makarov: come short of expectationsУниверсальный русско-английский словарь > не оправдать (чьих-л.) ожиданий
-
10 не работает должным образом
Phraseological unit: damp squib (Anything that doesn’t work properly, or fails to come up to expectations..)Универсальный русско-английский словарь > не работает должным образом
-
11 ожидание ожидани·е
(надежда на что-л.) expectationоправдать ожидания — to answer / to come up to / to justify / to live up to / to meet expectations
не оправдать ожиданий — to fall short (of smb.'s) expectations, to disappoint (smb.'s) expectations
в ожидании визита — in anticipation of the visit, pending the visit
-
12 оправдывать ожидания
1) General subject: (чьи-л.) be equal to (smb.'s) expectations, (чьи-л.) live up to (smb.'s) expectations, (чьи-л.) meet (smb.'s) expectations, answer, come up to, meet, equal the hopes2) Jargon: live up to3) Makarov: answer expectationsУниверсальный русско-английский словарь > оправдывать ожидания
-
13 я был уверен, что все образуется
Универсальный русско-английский словарь > я был уверен, что все образуется
-
14 не оправдывать ожиданий
1) General subject: fall short2) Economy: fall short of expectations3) Business: fail4) Makarov: (чьих-л.) deceive expectations, come short ofУниверсальный русско-английский словарь > не оправдывать ожиданий
-
15 оправдывать
vt; св - оправда́ть1) признавать допустимым to justify; извинять to excuseтру́дно бу́дет оправда́ть таки́е тра́ты — it will be difficult to justify such expenses
э́ту гру́бость нельзя́ оправда́ть (ниче́м) — nothing can justify/excuse such rudeness
до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий — good intentions are no warrant for irregular actions
опра́вдывать за недоста́точностью ули́к — to give sb the benefit of doubt
опра́вдывать свою́ репута́цию — to live up to one's reputation
4) возмещать to coverопра́вдывать себя́ — to prove its worth, to prove worthwhile
-
16 не оправдать надежд
1) General subject: be weighed in the balance and found wanting, (чьих-л.) give disappointment, fall short of expectation (ожиданий, чаяний), fail2) Advertising: give disappointment3) Makarov: (чьих-л.) come short of hopes, come short of, fall short of expectation, fall short of expectations, flat outУниверсальный русско-английский словарь > не оправдать надежд
-
17 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
18 он не оправдал моих надежд
General subject: he did not come up-stroke my expectationsУниверсальный русско-английский словарь > он не оправдал моих надежд
-
19 она не оправдала моих надежд
General subject: she did not come up to my expectationsУниверсальный русско-английский словарь > она не оправдала моих надежд
-
20 совпадать
1) General subject: agree (о взглядах и т.д.), assonate, be congruent, be tied up, clash (по времени), coincide, concur (о событиях и т.п.), consist, correspond, dovetail, fit, fit in with, get in line (напр.: get in line with expectations - совпадать с ожиданиями), identify, jump, jump upon, square, tally, to be in phase with (smth.) (с чем-л.), bear out, concur, hang together, run in (with), chime in (с чем-л.-with), echo2) Naval: register with4) Engineering: index (об отверстиях при сборке), register5) Bookish: (with) consist6) Construction: match together7) Mathematics: agree with, be in agreement with, be in line, be the same (as), coincide with, come out right8) Linguistics: fall together (о звуках речи, формах слов)9) Information technology: concur (во времени), match10) Automation: match together (об отверстиях)11) Marine science: merge12) Makarov: index (об отверстиях), overlap, resemble, check against, check with, consist with, fall in, fall together (о звуках речи формах слов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
come up to something — ˌcome ˈup to sth derived no passive 1. to reach as far as a particular point • The water came up to my neck. 2. to reach an acceptable level or standard • His performance didn t really come up to his usual high standard. • … Useful english dictionary
come up — v. 1) (d; intr.) to come up against ( to meet ) (to come up against opposition) 2) (D; intr.) to come up for ( to be brought up for ) (the question finally came up for discussion) 3) (d; intr.) to come up to ( to reach ) (the water came up to our … Combinatory dictionary
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… … The Collaborative International Dictionary of English
Come to the Well — Studio album by Casting Crowns Released October 18, 2011 … Wikipedia
Come Fly with Me (Modern Family) — Come Fly With Me Modern Family episode Episode no. Season 1 Episode 3 … Wikipedia
Come On (Chuck Berry song) — Come On Single by Chuck Berry B side Go Go Go Released October 1961 … Wikipedia
come up to — [v] meet expectations admit of comparison with, approach, arrive, bear comparison with, come near, compare with, equal, extend, get near, match, measure up to, rank with, reach, resemble, rival, stand comparison with; concept 667 … New thesaurus
expectations — n. 1) to come up to, meet expectations 2) to exceed, surpass expectations 3) to fall short of expectations 4) great, high expectations 5) expectations for (they had great expectations for their daughter) 6) beyond expectations (to succeed beyond… … Combinatory dictionary
come — v 1. approach, near, draw near, close, close in, bear down upon; advance, make for, move toward, press upon. 2. arrive, enter, check in, clock in, punch in, ring in, sign in, pull in, roll in, Inf. hit town, Sl. blow in; appear, turn up, show up … A Note on the Style of the synonym finder